From Our Parochial Vicar

XV SUNDAY O.T. “C”
Sunday, July 10, 2022
 
Dear Brothers and Sisters in Christ,
 
This Sunday's gospel reading shows us what the Lord God is doing with us. Many see the parable of the Good Samaritan as a motivational story to start doing something for the poor and needy of our society. Indeed, this parable has an undertone to help us see the need to come out of our comfort to extend our hand to those living a more challenging way of life. But, more deeply, the parable of the Good Samaritan reveals to us the way God, through the Church, continuously heals the wounds that we suffer because of our sins.

The gospel says: “A man fell victim to robbers as he went down from Jerusalem to Jericho.” This man assaulted by the thieves is Adam, the first man who, after leaving paradise, (the city of Jerusalem, the dwelling place of God), has fallen into the hands of the Devil and his demons using his passions and vices. In the world, alone and at the mercy of his Adversary, the Law and the Prophets (represented by the Levite and the priest) could not do more for man to restore him to his original grace and dignity. Time passed until the coming of the Lord in the flesh, who was compassionate of the fallen state of man. But he was not acknowledged as many wanted: he was seen as a heretic, a charlatan, an impostor. Someone who was destined to be rejected by all, including his countrymen, the Jews. That is why he was called a “Samaritan,” an enemy of all who contradicted what many expected from him (cf. John 8:48).

The Good Samaritan is our Lord Jesus Christ who, treated by his contemporaries as an enemy, came to heal and restore us to life. He continually pours oil and wine, the Word of God, and the action of the Holy Spirit through the sacraments over our wounds to make us whole again. The inn and the innkeeper represent the Church and its pastors, who are meant to care for us until the Lord comes back in his second and final coming.

His Holiness Pope Francis has referred to the Church as a “field hospital” where after the battle against our enemy, the Devil, we need special care and treatment for our spiritual wounds. The Church is a hospital where all the wounded children of God are healed after they have faced temptation and arrived at the emergency room in critical condition. Sin leaves us spiritually paralyzed, blind, and sometimes in a catatonic state, unable to function correctly in our daily lives. For this reason, the primary task of the Church is to care for the spiritual condition of the faithful, for those who help, and for those who are helped. Other motivations like helping the poor, the needy, and the sick, are essential; but the soul needs to be treated first spiritually to help those who are materially in need of our help.

Let us praise God the Father for having a place like the Church where we can be healed. May He continually give us the strength to get up when we fall and provides us with the charity and mercy to treat others as He has treated us.  Amen!
 
Fr. Jorge E. Ubau
 
Pope Francis, Homily at Santa Marta (2005/02/05). Source: Vatican Radio
 



XV DOMINGO T.O. “C”
Domingo 10 de julio del 2022
 
Queridos hermanos y hermanas en Cristo,

La lectura del evangelio de este domingo nos muestra lo que el Señor Dios hace con nosotros. Muchos ven la parábola del Buen Samaritano como una historia motivacional que impulsa a hacer algo por los pobres y los necesitados de nuestra sociedad. De hecho, esta parábola tiene un tono para ayudarnos a ver la necesidad de salir de nuestro confort para extender nuestra mano a aquellos que viven en una situación de vida más difícil. Pero, más profundamente, la parábola del Buen Samaritano nos revela la manera que Dios, a través de la iglesia, continuamente sana las heridas que sufrimos por causa de nuestros pecados.
    
El evangelio dice: “Un hombre que bajaba por el camino de Jerusalén a Jericó, cayó en manos de unos ladrones”. Este hombre asaltado por los ladrones es Adán, el primer hombre que, después de dejar el paraíso, (la ciudad de Jerusalén, el lugar donde Dios habita), ha caído en manos del diablo y sus demonios usando sus pasiones y sus vicios. En el mundo, solo y a la merced de su Adversario, la Ley y los Profetas (representado por el levita y el sacerdote) no pudieron hacer más por el hombre para restaurarlo a su gracia y dignidad originales. El tiempo pasó hasta la venida del Señor en la carne, que se compadeció del estado caído del hombre. Pero él no fue reconocido como muchos quería: él fue visto como un herético, un charlatán, un impostor. Alguien que iba a ser destinado a ser rechazado por todos, incluido por sus conciudadanos, los judíos. Por esto él fue llamado “samaritano”, un enemigo de todos que contradecía lo que muchos esperaban de él (cf. Juan 8, 48).
    
El Buen Samaritano es nuestro Señor Jesucristo que, tratado por sus contemporarios como un enemigo, vino a sanar y a restaurarnos a la vida. El continuamente nos pone aceite y vino, la palabra de Dios, y el Espíritu Santo, que actúa a través de los sacramentos, sobre nuestras heridas para hacernos sentir bien de nuevo. El mesón y el dueño del mesón representan a la Iglesia y a sus pastores, que deben cuidarnos hasta que el Señor vuelva en su venida final.
    
Su Santidad el Papa Francisco se ha referido a la Iglesia como un “hospital de campo” donde después de la batalla contra nuestro enemigo, el demonio, necesitamos trato y cuidado especial para nuestras heridas espirituales. La Iglesia es un hospital donde todos los heridos hijos de Dios son sanados después que ellos han enfrentado la tentación y llegan a la sala de emergencia en condición crítica. El pecado nos deja espiritualmente paralizados, ciegos, y algunas veces en un estado catatónico, incapaces de funcionar correctamente en nuestra vida diaria. Por esta razón, la labor primordial de la Iglesia es de cuidar por la condición espiritual de los fieles, por aquellos ayudan, and por aquellos que son ayudados. Otros motivos como ayudar a los pobres, a los necesitados, y a los enfermos, son esenciales; pero el alma necesita ser tratada primero espiritualmente para ayudar a aquellos que están materialmente en necesidad de nuestra ayuda.
    
Alabemos a Dios Padre por tener un lugar como la Iglesia donde podamos ser sanados. Que El nos de continuamente la fortaleza de levantarnos cuando caemos y nos provea con la caridad y misericordia de tratar a otros como Él nos ha tratado. ¡Amén!
 
Fr. Jorge E. Ubau
 
Papa Francisco, Homilía en Santa Marta (2005/02/05). Fuente: Radio Vaticana.