From Our Parochial Vicar

Dear brothers and sisters in Christ,

This Sunday we will celebrate the Feast of the Baptism of the Lord, a feast that is important for us in two ways: firstly, it reminds us that through his baptism, Christ, being united to our humanity, was announcing his own death and resurrection, the victory over sin and death, and thus, opening the gates of heaven for us. Secondly, by uniting himself to us, He gives us the Holy Spirit to become God’s children and his co-heirs of eternal life. For this reason, the season of Christmas is not over yet because we are still commemorating that event that God became man for our sake, that we may see that he truly lived like one of us. The Incarnation of the Lord concludes with his baptism in the Jordan River, and from there, his public ministry begins. After celebrating his baptism, we began Ordinary Time which recalls his words and actions that culminate with his passion, death, resurrection and ascension into heaven.

The Baptism of Jesus by John the Baptist recalls our own baptism whether we received it as babies or as adults. It is through Christ’s baptism that we are united sacramentally to him. Christ has already united himself to us in the Incarnation, but we become sacramentally and ontologically united to him through the Sacrament of Baptism. Sacramentally speaking, we participate of the Lord’s death and resurrection. In his death and resurrection Jesus Christ has destroyed death in his own human body, a body like ours, and since, he is united to us through that body, he is making us sacramentally participants of that victory through the immersion/outpouring of water in Baptism. By means of this ontological union with us, we experience the victory of Christ in our lives passing from sin to grace whenever we are touched by the Word of God that liberates us from the slavery to sin and leads us to be reconciled with God through the Sacrament of Reconciliation. Baptism manifests for us the Paschal Mystery, the mystery of our salvation:

Christ is the Lamb of God, announced by John the Baptist, who will take away the sins of the world. In addition, Christ is ontologically united to us through the Holy Spirit through our anointing with Holy Chrism giving us the fullness of the same spirit, which allows us to follow our filial calling as children of God proclaimed by the voice of God the Father: “You are my beloved son/daughter in whom I am well pleased.”

Thus, four sacraments are in some way portrayed in the upcoming Gospel taken from Mark: Baptism (the baptism of Our Lord), Eucharist, Reconciliation (passion, death and resurrection of Jesus Christ), and Confirmation (the outpouring of the Holy Spirit after his baptism). Let us rejoice then in the goodness of God in giving us the opportunity to be called His children, and thus, heirs of the Kingdom of Heaven.
Amen!
Fr. Jorge E. Ubau
 

FIESTA DEL BAUTISMO DEL SEÑOR
Domingo 10 de enero del 2021
 
Queridos hermanos y hermanas en Cristo,

Este domingo celebraremos la fiesta del Bautismo del Señor, una fiesta que es importante para nosotros de dos maneras: en primer lugar, nos recuerda que, a través de su bautismo, Cristo, estando unido a nuestra humanidad, estaba anunciando su propia muerte y resurrección, la victoria sobre el pecado y la muerte, y así, abriendo las puertas del cielo para nosotros. En segundo lugar, estando unido a nosotros, El nos da el Espíritu Santo para ser hijos de Dios y coherederos de la vida eterna. Por esta razón, el tiempo de Navidad no ha terminado porque todavía conmemoramos el evento que Dio se hizo hombre por nosotros, es decir, que vivió como uno de nosotros. La encarnación del Señor concluye con su bautismo en el río Jordán, y desde allí, su ministerio publico comienza. Una vez él es bautizado, entonces nosotros comenzamos el tiempo ordinario en nuestras celebraciones litúrgicas reviviendo sus palabras y acciones que culminarán con su pasión, muerte, resurrección, y ascensión a los cielos.

El bautismo de Jesús por Juan el bautista nos recuerda nuestro bautismo ya sea siendo bebés o niños o adultos. Es a través del bautismo de Cristo que estamos unidos sacramentalmente a él. Cristo se unido ya a nosotros en la encarnación, pero nos unimos sacramentalmente y ontológicamente a él a través del bautismo. De maneral sacramental, nosotros participamos de la muerte y resurrección del Señor. En su muerte y resurrección, Jesucristo ha destruido el pecado en su propio cuerpo humano, un cuerpo como el nuestro, y ya que, esta unido a nosotros por ese cuerpo, él nos hace sacramentalmente partícipes de esa victoria a través de la inmersión/efusión de agua en el bautismo. Por medio de esta unión ontológica, nosotros experimentamos la victoria de Cristo en nuestras vidas pasando del pecado a la gracia cuando somos tocados por la palabra de Dios que nos libera de la esclavitud del pecado y nos lleva a ser reconciliados con Dios a través del sacramento de la confesión/reconciliación. El bautismo nos manifiesta el misterio pascual, el misterio de nuestra salvación:

Cristo es el Cordero de Dio, anunciado por Juan el bautista, que quita el pecado del mundo. Además, Cristo está ontológicamente unido a nosotros a través del Espíritu Santo con la unción del santo crisma que nos da la plenitud del mismo espíritu para seguir nuestra llamada filial proclamada por Dios Padre: “Tú eres mi hijo/hija amada en quien me complazco.”

Así, cuatro sacramentos están de alguna manera representados en el evangelio tomado de San Marcos: Bautismo (el bautismo del Señor), Eucaristía y Confesión/Reconciliación (pasión, muerte y resurrección de Jesucristo), y la Confirmación (la efusión del Espíritu Santo después de su bautismo). Alegrémonos, pues, por la bondad de Dio en darnos la oportunidad de llamarnos sus hijos, y así, herederos del Reino de los cielos.
¡Amen!
Fr. Jorge E. Ubau