From our Parochial Vicar - - De nuestro Vicario Parroquial

You Shall Love the Lord your God
 On this 1st Sunday of Lent we are presented with the three temptations that Jesus Christ endures. If we analyze the three temptations, we realize that they are summed up in the temptations for security (bread), miracles (jumping off the pinnacle), and idols (the kingdoms of the world). These three temptations were also presented to the Israelites in the desert. The Israelites wanted food and God gave them bread from heaven (manna). Then they murmured that they wanted water “now” (a miracle). Finally, when God gave them the Decalogue they were busy worshiping the golden calf (idol). The people of Israel fail miserably in front of these temptations. As do we many times if we reflect in our lives how many times we seek security, or a miracle to change our situation, or even the many things in the world that present themselves as our source of happiness.

The greatest commandment is tied directly to these temptations: “You shall love the Lord your God with all your heart, all your soul/mind, and with all your strength”. This coming Lent we exercise our soul, heart, and strength (body) by three remedies the Church has granted us: Fasting, prayer, and almsgiving. Fasting is to remedy our heart’s desire toward God and being able to say to the devil that “one does not live on bread alone”. Prayer is to remedy our will toward God’s will, accepting the situations and history that God has already provided and will provide by responding to the devil that “you shall not put the Lord, your God, to the test.” Finally, almsgiving is to remedy our desire to make gods of things that truly cannot give life and respond to Satan: “You shall worship the Lord, your God, and him alone shall you serve.”

Jesus Christ on the cross loved us and his heavenly Father by wearing a crown of thorns (loving with all his mind), letting himself be scourged and carrying the cross (loving with all his strength), and pierced through the heart after he had yelled out to his Father (loving with all his heart). As we know, Christ has loved to the point of Death. Yet, we are gifted with this Word as wanting to be fulfilled in us as we look to the day of our salvation in which love conquers even death! Let us prepare ourselves for the greatest feast of the Church: our Lord’s Passage from death to life.
 
Fr. Francisco Rodriguez
Amaras al Señor tu Dios

En este 1er Domingo de Cuaresma se nos presentan las tres tentaciones que sufre Jesucristo. Si analizamos las tres tentaciones, nos damos cuenta que se resumen en las tentaciones de la seguridad (pan), los milagros (saltar de la cima) y los ídolos (los reinos del mundo). Estas tres tentaciones también se presentaron a los israelitas en el desierto. Los israelitas querían comida y Dios les dio pan del cielo (maná). Luego murmuraron que querían agua “ahora” (un milagro). Finalmente, cuando Dios les dio el Decálogo se dedicaron a adorar al becerro de oro (ídolo). El pueblo de Israel fracasa miserablemente frente a estas tentaciones. Como lo hacemos muchas veces nosotros si reflexionamos en nuestra vida cuántas veces buscamos seguridad, o un milagro para cambiar nuestra situación, o incluso las muchas cosas del mundo que se presentan como nuestra fuente de felicidad.

El mandamiento más grande está directamente ligado a estas tentaciones: “Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma/mente y con todas tus fuerzas”. Esta próxima Cuaresma ejercitamos nuestra alma, corazón y fuerza (cuerpo) con tres remedios que la Iglesia nos ha concedido: Ayuno, oración y limosna. El ayuno es para remediar el deseo de nuestro corazón hacia Dios y poder decirle al diablo que “no sólo de pan vive el hombre”. La oración es para remediar nuestra voluntad hacia la voluntad de Dios, aceptando las situaciones y la historia que Dios ya ha provisto y proveerá respondiendo al diablo que “no pondrás a prueba al Señor, tu Dios”. Finalmente, la limosna es para remediar nuestro deseo de hacer dioses de cosas que verdaderamente no pueden dar vida y responder a Satanás: “Adorarás al Señor, tu Dios, y sólo a él servirás”.

Jesucristo en la cruz nos amó a nosotros y a su Padre celestial llevando una corona de espinas (amando con toda su mente), dejándose azotar y cargar con la cruz (amando con todas sus fuerzas), y traspasado el corazón después de haber gritado al Padre (amando con todo su corazón). Como sabemos, Cristo ha amado hasta la muerte. Sin embargo, se nos regala esta Palabra que quiere cumplirse en nosotros mientras esperamos el día de nuestra salvación en el que el amor vence incluso a la muerte. Preparémonos para la fiesta más grande de la Iglesia: el paso de nuestro Señor de la muerte a la vida.
 
Pd. Francisco Rodriguez